Dico Bourbon
A
A présent : komélà
Abeille : Mouche à miel
Accident : Laksidan
Agréable : Calou
Agréable : Gadiamb'
aimer : aim' (je t'aime : mi aim'a ou)
Alevins Réunionnais : Bichiques
Allocations familiales : Argent braguette
Ami : Dalon ou Zézer
Amour : Faiblesse
Amoureux : zézère, nénère
Ancien : Lontan
Angoisse subite : Saisissement
Animal : Bébète
Araignée : Babouk, zernié
Arbre : Pied de bois
Attacher : Amarrer
Attendre : Espérer
Attraper : souquer
Au revoir : Ni artrouv', nou artrouv'
Aubergine : Bringelles
Aujourd'hui : Koméla, Zordi
Aujourd'hui : zordi
Aurore : Bard' zour
Automobile. Loto
Autrefois : lontan
Avare (un) : Pirate, rapiang'
B
Bagarre : Baizman, tangaz
Baiser : Frapper
Bambou (réunion) : Kalimet
Banane : Fig
Beaucoup : In bonpé
Beaucoup : In tacon, in tas
Beau-Père : Ti-père
Bébé : Baba
Belle-Mère : Ti-mère
Bercer : Balloter
Bêtises (faire des) : Ravager
Blanc des hauts : Yabe
Blatte : Cancrelat
Boire (un coup) : Boir' la mandoz
Boite en métal : Moque
Boucle d'oreille : Zano
Bourgeois Blanc : Gros Blanc
Bouton pression : bouton qui coque et qui décoque
Brasser du vent : Bat' la mer
Bruine (il) : La pluie y farine
Bruit : Désordre
Brûler (se) : Se pouaker
C
Ca alors ! : Ayo !
Ca va, je vais bien : Lé la
Cabane : Boucan, calbanon
Cacahuette : Pistache
Cacher : Serrer
Cachette (en) : En missouk
Cafetière : Grègue
Caleçon : Morès
Camarade : Dalon
Caniveau : Kivette
Cannabis/chanvre indien : Zamal
C'est ou : Ouçaylé
Cette fille me plait : Ti fille là y rale à moin
Chagrin : Gros coeur
Chanvre indien : Zamal
Chapeau créole : Capeline - Golaze
Chassie des yeux : Malole
Chat : Mimit'
Chat : Mimite
Chatouiller : Digdiguer
chemin goudronné : chemin blaqué
Chemise : Cabail, cabaye
Chercher : Roder
Cherie : Doudou, gaté(e)
Cheval : Soval
Chinois : Shinwa
chomeur paresseux : Beckèr d'clé
Clin d'oeil : Bat'in zyé
Clôture : L'entouraz
Coccinelle : Tortue bon dieu
Comment ca va ? : komen y lé ?
Commérages : La dit la fé
Conversation : Cozment, diskisyon
Cool : Corèk
Copain : Dalon
Correction : Cokement
Correction : Totocher
Couverte : couverture
Creux des aisselles : Guinguin
Crevette : Chevrette
Critiquer : Moucater
Cueillir : Casser
D
De nos jours : Komélà
De temps en temps : Souvent des fois
Débrouillez-vous. En sort'a zote, débrouy' a zot
Défaire : Dégrainer
Dejection : La moukate (injure)
Délinquant : Caniar
Délire : Planage
Délire complet : Zamal y monte
Demain : Domin , Domain
Démangeaisons : Gratèl
Démêler : Dégrainer
Détacher : démarrer
Diarrhée : Tanbav'
Difficile : Malizé
Discuter, plaisanter : Kas'la blag
E
Ecole buissonnière (faire) : Bacher l'école
Eh ! : Oté !
Elastique (un) : Lastik
Embrasser (s') : Becker
Emmêler : Mailler
Emmenez moi. Amene a moin
En douce : En missouk
Enfant : Marmaille, Z'enfant
Enormément : In chié, in flot
Epoux(se) au bon revenu : Pied de riz
Errer : Vanguer
Esprit maléfique : Bébète
Essorer : percer
Étiquette : Létikète
Être en colère : Bander
Eux : Zot, ban'na
Exclamation vulgaire : Totoche
Excrément : Taye, taï
Exploitant agricole : Zabitan
F
Faire l'amour : Coquer (vieux terme), dégratter
Femme riche : Pied d'riz
Fer à repasser : Karo, caro
Fermer : Taquer
Feuilles de plantes (certaines) : Brèdes
Fiancé(e) : Zézèr(e)
Fièvre : Cap-cap
Fille : Tantine
Fille intéressée : Tantine la roue
Fines gouttes : Fariner
Fiole de rhum : Pile plate
Flirter : Becker
Fou (un) : un l'extravagué (ou) aou un cancrelat dans le coco
Fou : Gazé
Fouet : Sabouk
Fraîcheur : La frais
Français de Métropole : Z'oreilles
frapper : totocher
Fraude : Fionage
Frise décorative (habitation) : Lanbrequin, Lanbroquin
Fugitif : marron
Fumeur de zamal : Zamalo, Zamalien
G
Gars, mec (un) : Boug'
Geko (lézard) : Margouillat
Gens, personnage : moune
Gonflé (cloque) : tapok (ex: zyé en tapok)
Gourmand : Crévère
Grand nombre (un) : In tralé, in paké, in chié
Grincheux : En graine
H
Habillement : L'habyaz
Habitude de goût : Akokiner
Hameçon : Zin
Hareng : Zaran
Hérisson : Tangue
Hier : Yier
Hindous : Malbar
Histoire : Zistwar
I
Il fait froid : il fait fré
Il n'y a peut-être rien à mette en U.
Il n'y a peut-être rien à mette en W.
Il n'y a peut-être rien à mette en X.
Il vaudrait mieux : vodémié
Il y avait : Navé, lavé
Il y en a : néna, nana
Il, elle : li, lu
Ils : Zot
Imagination : Limazinasion
Indien de la Réunion : Malbar
J
Jadis : lontan
Je : Mi ou Moin
Je m'en vais : Mi ça va
Je ne sais pas : Mi coné pa
Je ne suis pas en forme : Moin lé mol
Je n'en crois rien : Mange ma payer
Je t'aime : Mi aime a ou (mi aim'a ou)
Je te dis : Mi di a ou
J'en ai rien à faire : Moin lé pas là èk ca
Jouet : Badinaz
K
L
Lâcher : Larguer
Laisser : Larguer
Laissez-moi : Laiss'a moin
Lard fumé : Boucané
Larve : Zandèt
L'Autre jour : Trozour
Les autres : ban'na
Leur : Zot'
Lezard (Gecko) : Camaléon
Lui : li, a li
lui : lu
M
Madame : Madanm
Mademoiselle : Manm'zél
Magouilleur : Bézèr
Maintenant : Aster, estèr, koméla
Maison : Case, kase
Mal élevé : Sovaz'
Malchance : guign'
Malentendu : Lenmayage
Manger : Rale un gazon
Marché : Bazar
Marcotte : Margotte
Marguerite (fleur) : Margrit
marmaille : z'enfant
Mec (un) : Boug'
Méfier (se) : Pengar
Mégot : Koukoune
Mélange de riz et de grains : Zambrocal
Métropolitains : Z'oreilles
Mettre ses plus beaux habits : Cass' l'armoire
Moi : Moin
Molle, mou : Maf
Monnaie : quat'sous
Monsieur : Méssié, missié
Monstre : Bébète
Moquer (se) : Moucater
Moquerie : Foutan
Morceau : Boute
Mortier : Pilon
Musulman : Zarab
N
Natte (sol) : saisy
Ne pas se laisser aller : Largu' pa le cor'
Noir(e) africain(e) de l'ile (métissé) : Cafre, Cafrine
nombre indéfini : In' deux, in pé, in tas
Notre : Nout'
nourrice : nénène
Nourriture : Gazon de riz
Nous : A nou
Nuit (la) : Le fait noir
Nul : Faye
O
Obscurité : Le fénoir
Oeuf : Zèf
Oiseau : Zwazo
Oiseau de proie proche du busard : Papangue
Ordinateur : Lordinatèr
Oreille : zorèy
Oreiller : Zoryé
Oreillons (les) : Malmouton
Où : Okilé, oussa
oui : ben
Oui, c'est ça : ça même même
Ouvrier agricole : Gratèr d'pioch
P
Pain : Dopain
Panier : Soubik
Panier tressé : Tant'
Parce que : Akoz, paske
Paresseux : Gratèr d'ki
Parfois, Souvent : Souvent des fois
Parfum : Essence
Partez : Allez à ou, file a ou
Partir : Chié ék'sa
Personnage : Moune
Personne âgée : Gramoune
Petit ami : nénère, zézère
Petit Bobo : Boubou
Petit enfant : Baba
Petit pain sucré : Macatia
Petit piment fort : Piment Martin - Piment oiseau
Petit poisson sauteur : Cabot
Petite-amie : Couverture pays
Peu : tipeu, tiguiguine
Peur : tremblad
Peut-être : Dawar
Peut-être que : Ris'kab
Pieuvre : Zourite
Piment entier au vinaigre : Piment confis
Piment pilé conservé dans l'huile : Piment la pate
Plaisanter : casse la blague
Plateau de haute montagne : Ilet
Pleurer : Pléré
pluie : pli
Poême : fondkèr
Polenta : sosso maïs
Police, gendarme : La loi
Pourquoi : Afer, poukoué, a coz
Pourvu que : Pourviqué, provik
Prendre (se faire) : Becker
Probablement : Dawar
Promener (se) : bat'in karé
Pull : Palto
Q
Quand : kansa
Que se passe t-il : Kosalafé
Quel : kél
Quelque chose : un nafère, un zafèr
Quelqu'un : Moune
Qu'est ce que c'est : kossa y lé
Qu'est-ce qui t'arrive : Cossa larive a ou
Qui : kissa
Quitter : Larguer
Quoi : kossa, koué
R
Raclée : Cokement
Raillerie : foutan
Râler : Ronfler
Recevoir : emparer
Refroidir : Frédir
Regarder : Louquer, agarder, guetter
Renverser : Chavirer
Reussir : Gagner
Riche (un) : Gros zozo
S
Sac à dos (osier) : Bertelle
Sac de jute : Goni
Saisir : Souquer
sale : Berné
Salut : Komen il é ?
Sandales (vieux) : Zespartiates carotchou
Sandalettes en toile : Zespartiates gouni
Sans travail fixe : Beckèr d'clé
Sauterelle : Chipèke
Se faire remarquer : Fé dentelle
Se Promener : Batt' un carré
Se saouler : Bèz la rak
S'échapper : Chaper
Secouer : Sacouyer
Sermoner (se faire) : Gagner in cozment
Sexe masculin : Cabot, coq
S'il vous plait : Souplé
Singe : Jako
Souillé : Berné
Suppositoire : Bonbon la fesse
Syncope : Saisissement
T
Tâches de rousseur : Codènes
Tarde pas : Amuz pas
Tenir : Tienbo
Termite : Caria
Termite : Caria
Tête : Coco
Tique : Crapate
toi : Té, toué
Toi/vous : Ou, vi
Toile d'araignée : Moulal'
Tomber : chabouler
Tong : Savates
Tout le monde : Zot tout
Tranquillement/doucement : ti lamp ou ti pas
Travail mal exécuté : Travail gros doigts
Tronc de fougère arborescente : Fanjan
Truc : Nafère, zaffair
Tu : Vi, ti, aou
U
V
Vagabonder : vanguer
Vas te faire voir : Manz ma payer
Vaurien (un) : In l'extrait
Véranda : Varangue
Verre de rhum : Coup d'sec
Vêtement vieux : Linge la cour
Vieillard : Gramoune
Visage : Figuir
visage : Guèle
Voiture : Loto
Votre : Zot'
Vous : A zot'
Vous allez bien ? : Zote lé bien ?
Vous autres : Zot, à zot
Voyou : Caniar
W
X
Y
Yeux : Zyé
Z
Zamal : Appellation locale du cannabis ou chanvre indien